I found an updated Oregon Geographic Names book - 7th edition and added several new place names on the Place Names Page.

If you want to view the book, you can see it for free here - you just need to create a free account:

Oregon Geographic Names - Seventh Edition

If you find something I missed, please post it here and I can add it.